面目を失うの英語

面目を失うより死んだほうがましだ。例文帳に追加

We might as well die as disgrace ourselves. - Tatoeba例文

もしも降参したら彼は面目を失うだろう例文帳に追加

If he gives in he will lose face. - Eゲイト英和辞典

面目を失うより死んだほうがましだ。例文帳に追加

We might as well die as disgrace ourselves.発音を聞く  - Tanaka Corpus

（仏像から台座と後光（＝光背）とを取り去ると威厳がなくなることから）面目・地位を失うこと。例文帳に追加

When the pedestal and the halo are taken away from the Buddhist statue, it will lose its dignity, so the idiom means to lose one's face or position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

問題の長期化によって昭実が1年以上務めれば結果論的に昭実の論が正しかったとされる可能性があり面目を失う事例文帳に追加

2) If the prolonged dispute let Akizane serve as Kanpaku for more than a year, Akizane's points might be considered valid as a result and Sakihisa would lose face,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らの後を受け一族の中心的存在となった有義であったが、文治4年（1188年）、鶴岡八幡宮における大般若経の供養の式の場において、頼朝によって面罵され面目を失うと、その後は求心力を失ったという。例文帳に追加

Ariyoshi became a pillar of the family after them, however, it is said that he reduced the centripetal force after he was abused to lose his face by Yoritomo at the site of the memorial service for Dai-hannyakyo Sutra at Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine in 1188.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同書の「光頼卿参内の事」の段には、得意絶頂の信頼に対して一歩も臆することなく堂々と正論を述べる光頼と、その態度に面目を失う信頼の姿とが、対照的な筆致で描き出されている。例文帳に追加

In the section of 'sandai (a visit to the Imperial Palace) of councilor Mitsuyori,' there is a description where Mitsuyori rightly made a commanding speech and Nobuyori, who showed a proud look, lost face to the contrary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると清氏の投降により攻勢に出た南朝により京が一時失陥する事態を招くことになり、これにより国清はますます面目を失うことになった。例文帳に追加

As a result, the Southern Court, which launched an offensive in the wake of Kiyouji's surrender, brought a situation that Kyoto temporarily fell, and this made Kunikiyo lose face more than ever.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス